Метки

, , , ,


Как известно, разговор — не единственное средство коммуникации людей. Почти все используют при общении и невербальные средства – мимику, жесты. Это привносит в беседу яркость и эмоциональность. Вот как раз о жестах дальше и пойдет речь. Жесты могут подтвержать устную речь и опровергать ее, дублировать или усиливать сказанное и даже заменить слова.
Конечно, надо быть весьма осторожным с их использованием в другой стране, чтобы не попасть впросак, так как они могут трактоваться по-разному в зависимости от культуры страны. Поэтому размещаю небольшой экскурс по жестам, принятым в Голландии.

Нельзя сказать, что голландцы злоупотребляют движениями рук при разговоре. Скорее наоборот. Тем не менее, некоторые из них довольно часто используются.

«Вкусно»
Начну с того, который меня в свое время наиболее поразил 🙂 Мой тогда еще совсем маленький сын шел по улице и ел печенье. Подошла соседка, поздоровалась и, обратившись к ребенку, сказала

Мммм… Lekker! Вкусно!

При этом она поднесла правую руку к своему уху и помахала раскрытой ладонью.
Как правило, этот жест используется только при общении с детьми. Иногда и во взрослой компании, но тогда уже в шутливой форме.
А некоторые энергичные бабули трясут даже обеими руками над своими ушами 🙂 Но это уже imho перебор.
Кстати, похоже, что это движение типично голландское. У соседей — в Бельгии и Германии — так не делают. Любопытно еще то, что происхождение этого самого «вкусно» никому неизвестно. Недавно читала статью на эту тему. Корреспондент одной из газет тоже задался сим вопросом. Связывался с историками и специалистами по языку жестов, но происхождение так и осталось покрыто мраком.

«Денюжка»

Это движение делают, как правило, если хотят сказать

Это дорого!
Это стоит денег!
Для этого нужны деньги!

Невербально это выражается так — складывают большой и указательный пальцы одной руки вместе и начинают их тереть друг о друга.

«Счет, пожалуйста»

Этот жест распространен во многих странах. Хотите попросить счет в ресторане — поймайте взгляд официанта и сделайте так, как будто пишите в воздухе.

«Pico bello»

Сложите кончики укзательного и большого пальцев так, чтобы образовалось кольцо. Остальные три пальца поднимите вверх. Этот жест часто сопровождается словами pico bello — очень хорошо. Может использоваться применительно ко многим вещам

— стейк был просто — pico bello!
— костюм сидит как влитой — pico bello!

«Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить»

В этом случае голландцы не плюют через левое плечо, а только стучат три раза костяшками пальцев. Притом совсем не обязательно стучать по дереву, как принято у нас. 🙂

«Совсем забыл»

Надо стукнуть себя ладонью по лбу.
Что-то типа

Черт побери, совсем забыл, балда!

«Привет» и «Спасибо»

Обычно этот жест используется, когда знакомые люди друг друга увидели, но находятся на приличном расстоянии, чтобы поздороваться. Тогда просто поднимают согнутую в локте руку так, чтобы открытая наружу ладонь была на уровне плеча.

Этот жест используется также пешеходами как благодарность. Переходите дорогу там, где нет «зебры», и водитель остановился, чтобы вас пропустить? Поблагодарите его таким образом.
Да и водители тоже благодарят друг друга поднятой рукой, если один другого пропустил или дал возможность перестроиться, особенно, когда едут в пробке.

«Сумашедший!»

Сумашедший, ненормальный, идиот и прочее можно выразить двумя способами.
Первый — сделать вытянутым указательным пальцем вращательные движения у виска, причем виска не касаясь.
Второй — неплотно сжатым кулаком сделать резкое круговое движение передо лбом.
Что-то типа

совсем сбрендил!

«Умная голова»

А вот если вы постучите согнутым указательным пальцем по виску, то это будет означать

умнО!

К примеру, если кто-то выразил умную мысль или предложил оригинальное решение. При этом говорят — koppie-koppie.

«Болтун»

Если человек много говорит, то за его спиной можно увидеть, что кто-то делает такое движение — соединенные указательный и средний пальцы кладутся сверху на большой и так повторяется несколько раз. Получается как бы закрывающийся и открывающийся рот. Ну вот представьте, что вы в театре теней изображаете говорящую ворону. 🙂

«Кавычки»

Обе руки с вытянутыми указательным и средним пальцами поднимаются на уровень плеч, а затем надо пару раз пальцы согнуть, изображая таким образом кавычки.
Этот жест используется, если вы действительно кого-то цитируете, а также если в ваших словах присутствует саркастическая нотка —

тоже мне, «профессор»!

«Удивление»

Удивление, а иногда недоверие к сказанному собеседником, голландцы выражают, оттягивая пальцем слегка вниз нижнее веко.

Да? На самом деле? Я должен тебе верить?

Ну и, наконец, «классические» жесты:

поднятый большой палец — отлично!
поднятый средний палец — f*ck you!

А вот наш родной кукиш или фига является сексуально окрашенным жестом, обозначающим, среди прочего, и половой акт. Так что, поаккуратнее. 🙂
Да, любопытно еще то, что этот жест называется vijg, что в дословном переводе означает «фига»(плод  фигового дерева).

Вот и все.
Может быть еще что-то есть, а я забыла написать? Тогда дополните, ладно?

А вот про Бельгию ничего сказать не могу. Как-то мне не бросилось в глаза, что бельгийцы используют определенные жесты. За исключением подрастающего поколения, пожалуй. Но их жесты  имеют скорее интернациональный характер.